Вторник, 27.06.2017, 20:26
Корнеслов - Живое слово
Этимология и значение слов русского языка
Главная страница | Вход | Регистрация Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Живой словарь
Каталог статей
Разделы каталога
Письма читателей
Ответы на письма читателей
Обо всем
Интересная информация, не попадающая в другие разделы, но связанная с тематикой сайта.
Живой словарь
Этимологический словарь русского языка
Мнения и беседы
Интервью известных людей, их высказывания о русском языке или русской истории.
История, география, топонимика
Интересные факты из истории, географии, топонимики, так или иначе связанные с русским языком.
Избранные статьи
Тайны и сокровища русского языка. Обзорная статья за один год работы сайта Корнеслов.ру
Азбучные истины
Шахматы
История буквы Ё
Твое мнение
Оцени мой сайт
Всего ответов: 941
Друзья сайта
Славянская Библиотека: книги, статьи, языческая музыка разных стилей, клипы языческих музыкальных коллективов, видео, ссылки, юзербары, Вече.
Интересные ресурсы
Начало » Статьи » Живой словарь » Г - Глаголь

Галиматья

С французского слово "галиматья" переводится как "вздор" или "путаница". Слово имеет довольно старые корни, ведь было введено в обиход литературного языка еще в 1580-ом году Монтенем. Для употребления Монтен предложил фразу "jargon des galimatias", в переводе обозначающую “непонятный жаргон", которая быстро стала очень популярной.

Как и многие подобные слова, "галиматья" берет свое начало от студенческого арго. Обозначались этим словом у студентов различные ученые диспуты, которые в некоторой степени напоминали петушиные бои. Состоит слово из двух частей латинского происхождения: "galimatias", которое переводится как “петух”, и "mathia" – “знание”. Подобная версия происхождения слова "галиматья" не является общепринятой, многие этимологи склоняются к утверждению, что заимствовано оно было французами из испанского языка.

В испанском же оно образовывалось на основе арабского "а'лима", которое переводится как "понимать", "быть сведущим". Этимологи отмечают, что в Испании арабский язык преподавался еще в 16 веке. Именно так студенты могли перенять слово для обозначения сложного, непонятного арабского языка.

Многие специалисты отмечают возможность образования слова от французского "galimafree", которое переводится как "плохое блюдо" или "бурда". В первое время подобным образом называлось рагу, которое готовилось в быстром режиме с использованием продуктов, находящихся под рукой. Существует множество забавных версий происхождения слова, которые, правда, всерьез специалистами не рассматриваются. Одна из них предполагает, что слово "галиматья" произошло от имени французского доктора Галли Матье, который своими веселыми рассказами мог заставить больного полностью выздороветь. Позже доктор перестал принимать больных, а просто рассылал им буклетики со своей фамилией и различными каламбурами. Кроме этого, известен подобный анекдот, в котором рассказывается об адвокате, говорившем все время скороговорками. Так при рассмотрении одного дела, на котором он защищал своего клиента, произнес фразу "gallus Matthiae", что в переводе обозначает “петух Матвея”.

Относительно этимологии, то практически все исследователи склоняются к версии, что слово заимствовано в русский язык от французского "galimatias". Подобное утверждение возможно встретить у Фасмера и в энциклопедическом словаре Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона.

Категория: Г - Глаголь | Добавил: vadim_QA (06.11.2009)
Просмотров: 1693 | Рейтинг: 0.0 |

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Живое Слово
Обаяние, баять , шарм

Обаяние. Слово обаяние происходит от глагола обаяти, означавшего околдовать. Слово же обаяти происходит от глагола баяти, который имел значения говорить, ворожить наговорами. Современное же значение слова обаяние возникло под влиянием французского charme - шарм, которое во время проникновения в русский язык уже означало очаровательный, обольстительный. >>>

Форма входа
Поиск по каталогу
Живой словарь
Статистика
Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг лучших сайтов категории Культура / Искусство
Сайт Плешкова Евгения © 2006-2017Сайт управляется системой uCoz