Слово брак в значении супружество и слово брак в значении изъян являются омонимами, то есть словами с одинаковым звучанием, но никак не связанными друг с другом по смыслу. Слово брак (супружество) происходит из старославянского языка, в котором оно означало женитьба и образовано от глагола брати (брать) с помощью суффикса -к (аналогично знать-знак). Связь слова брак с этим глаголом подтверждается выражением брать замуж, а также существует диалектное браться - жениться, украинское побралися – женились. Кстати, в те времена слово брати имело значение нести. Существует версия, что происходил обратный процесс - от слова брак, произошел глагол брати.
Слово брак в значении изъян происходит от немецкого слова brack - недостаток, порок, которое в свою очередь образовано от глагола brechen - ломать, разбивать. Это заимствование произошло в петровксие времена, и с тех пор в русском языке есть два разных брака и еще один повод для шутки.
Категория: Г - Глаголь | Добавил: ura (10.02.2008)
| Автор: Евгений
Просмотров: 3280
| Рейтинг: 5.0 |
Всего комментариев: 6
17.02.2008
1.Светлаока
Брать замуж, беру тебя в жёны... - вот правильный источник, от которого мы должны пойти. Чем мы берём? - Руками. А руки по-итальянски (+французски, т.к. из романской группы язык) il braccio (иль браччо) - рука от кисти до плеча; le braccia (ле брачча) - руки , ле бра (см. фр. сл.) - руки. Брать - от бра, брачча. "Брачующиеся" (слышим то самое -ч- - от исходного слова) - берущиеся за руки друг друга. От времени житья-бытия славян на Адриатике (этруски, италики) то происходит:). Словарь Фасмера - устаревший источник немецкого (?) происхождения; брехен и брак - довольно далеки друг от друга и притянуты искусственно. НаБРЕХал тот Фасмер:))
17.02.2008
2.Светлаока
Евгений, прошу исправить предыдущ. коммент - моё имя поставить правильно.
Ответ: Все исправил. Но если ты зарегистрируешься - сможешь править свои комментарии как твоей душе будет угодно)
В церкви жениха и невесту обручали. Почему в церковных книгах записали «брак» – неважно. Мы можем вернуть в это слово слитный предлог «об», означающий всеохватность, полноту, целостность, совершенство… А также юс: «обърѫк». Можно даже не вспоминать, что а – это Болгарский выговор юса, и «рака» есть «рука» по Болгарски, достаточно того, что обычный Русский выговор юса есть у. Удивительно ли, что в церковных книгах принято Болгарское написание? Больше поражает, как такое красивое слово, даже только на самой поверхности означающее полное и совершенное вручение друг другу рук, обрук, обручение, перемешали с тем, чем хорошее дело не назовут. Чаромутие
14.02.2009
4.Ванек
Светлаока, как всем известно, славянский язык появился намного раньше остальных, из чего можно сделать не сложный вывод, многие языки пошли именно от него.
Касатик (в трад.-нар. смысле) - ласковое обращение к мужчине, юноше, мальчику. Слово является исконно русским и по некоторым из версий происходит от слова «косатик», которое в свою очередь образовано от «косат» («бородат», «волосат»), берущего свое происхождение от «коса». Изначальный смысл слова «касатик» - «украшенный космами, косичками», но позже слово приобрело значение «красавчик», «голубчик».
