Понедельник, 26.06.2017, 06:41
Корнеслов - Живое слово
Этимология и значение слов русского языка
Главная страница | Вход | Регистрация Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Живой словарь
Каталог статей
Разделы каталога
Письма читателей
Ответы на письма читателей
Обо всем
Интересная информация, не попадающая в другие разделы, но связанная с тематикой сайта.
Живой словарь
Этимологический словарь русского языка
Мнения и беседы
Интервью известных людей, их высказывания о русском языке или русской истории.
История, география, топонимика
Интересные факты из истории, географии, топонимики, так или иначе связанные с русским языком.
Избранные статьи
Тайны и сокровища русского языка. Обзорная статья за один год работы сайта Корнеслов.ру
Азбучные истины
Шахматы
История буквы Ё
Твое мнение
Письменность у славян появилась:
Всего ответов: 1285
Друзья сайта
Славянская Библиотека: книги, статьи, языческая музыка разных стилей, клипы языческих музыкальных коллективов, видео, ссылки, юзербары, Вече.
Интересные ресурсы
Начало » Статьи » Живой словарь » Ц - Цы

Царь, церковь

О происхождении слова царь Сумароков пишет: «Не сказали мы еще Европейцамъ отъ чево слово Царь происходитъ; ибо и у насъ не многія ето знаютъ. Думаютъ Европейцы, что ето слово испорчено, вместо Цесарь выговаривается и будто оно значит Короля. Смешно бы ето было, что бы испорченное слово Цесарь Короля знаменовало, хотя слово Царь вместо Короля иногда и употреблялося; въ переводе Священнаго Писанія, вместо не имамы Короля токмо Кесаря, не имамы Царя токмо Кесаря, и поставлено. Сіе слово не знаменуетъ ни Цесаря ни Короля, но Монарха. А происходитъ оно отъ слова отецъ, изъ котораго зделано слово Отцарь».

Такой взгляд Сумарокова представляется мне довольно правдоподобным. Окончание «арь» довольно широко используется в славянском (русском) языке. Господь – господарь, глава – главарь, слово – словарь и т.д.. Слово «Царь» происходит по цепочке: Отецотцаотцарь (отецарь) – царь. Произнесите быстро «отцарь» и получите «царь» (в языке часто бывают такие сокращения для лёгкости и быстроты произношения). Другая цепочка: Отче – отчарь – отцарь – царь. ( в славянском языке звук «ч» и «ц» часто переходят один в другой). Поэтому «царь» слово очень древнее и означает отца, но в более значительном смысле. Это отец (глава) племени (рода), а отсюда и глава народа. Карамзин так же не согласен с выведением слова «царь» от «цезарь». Он пишет: "Сие имя не есть сокращение латинского "Цезарь", но древнее латинского. Происхождение восточное".

Обычное толкование слова «царь» таково:

ЦАРЬ. Искон. Возникло в др.-рус. эпоху как аллегроформа из цесарь < цѣ сарь < лат. Caesar "Цезарь" (римский политик, диктатор и полководец). С правления Октавиана слово цезарь стало титулом императора.

Но само слово «Caesar» никак толком не объясняется. Просто пишут, что это родовое имя первых римских императоров. В статье из Википедии указано: Когномен Caesar не имел смысла в латинском языке; советский историк Рима А. И. Немировский предположил, что он происходит от Cisre — этрусского наименования города Цере. Но любопытно, что само слово «цезарь» очень напоминает «се царь» и очень хорошо объясняется происхождением от славян. Славянское указание «се царь» (вот (это) царь) латиняне переняли на слух и превратили в прозвище «цезарь». И в подобном развитии событий нет ничего невероятного. Как в недалёком прошлом русское слово «быстро» у французов превратилось в название забегаловок «бистро». А сейчас находятся доморощенные обезьяны, которые свои закусочные по примеру французов называют «бистро». А теперь посмотрим, отчего возникло наше слово «церковь». В словарях находим такое толкование:

ЦЕРКОВЬ. Общеслав. Заимств. из герм. яз., где *kirkō (ср. нем. Kirche "церковь") < греч. kyriakos (domos) "господний (дом)". Праслав. *kьrky > церковь в результате изменения k > ц, прояснения редуцированного ь в е и подравнивая им. п. по основе косвенных (цьркъве), ср. аналогичные морковь, свекровь и т. д.

Лично для меня такое толкование представляется надуманным, притянутым и не естественным. Маловероятно чтобы звук «к» перешёл в «ц». Я думаю, что слово «церковь» исконно славянское и германские и греческий языки тут не причём. Слово «Церковь» происходит от слова «Царь»: Царьковь – Церковь (это в прямом и переносном смысле обиталище (жилище) Отца Небесного). В молитве мы обращаемся к Богу: «Отче наш», «Царю Небесный», «Вышний Царю», «Царь Славы», «Царю мой». Не вполне ли естественно производить «Церковь» от слова «Царь», а не от герм. Kirko? Попробуйте произнести слово «Царьковь» и вы услышите «Церковь». Вот такой переход видится вполне естественным. Такое предположение вполне имеет право на существование. Вообще в нашей этимологии многое подчас вызывает очень большие вопросы.

Теги: церковь
Категория: Ц - Цы | Добавил: Fer (30.08.2009) | Автор: Владимир
Просмотров: 4015 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 3.5 |

Всего комментариев: 4
08.09.2009 Спам
1. Александр (ur)
Отличная статья!

08.09.2009 Спам
2. Александр (ur)
Если не возражаете, добавлю свои "пять копеек" по поводу слова отец:

русс. [b]отец[/b], [b]тятя[/b], др.-русск., ст.-слав. [b]отьць[/b], [b]отче[/b], блр. [b]оце́ц[/b], [b]тата[/b], укр. [b]отець[/b], [b]тато[/b], польск. [b]ojciec[/b], чуваш. [b]otec[/b], болг. [b]оте́ц[/b], сербохорв. [b]о̀тац[/b], чеш., слвц. [b]оtес[/b], в.-луж. [b]wótc[/b], [b]wóćec[/b], н.-луж. [b]wóśc[/b], венг. [b]atya[/b], санскр. [b]taata[/b], лтш. [b]tēta[/b], татар. [b]әти[/b], киргиз., карач.-балк., казах. [b]ата[/b], алт. [b]ада[/b], [b]адазы[/b], осет. [b]ædа[/b], чуваш. [b]атте[/b], монг. [b]эцэг[/b], словен. [b]ata[/b], [b]oče[/b], удм. [b]атай[/b], греч. [b]ἄττα[/b], [b]τέττα[/b], лат. [b]аttа[/b], гот. [b]atta[/b], алб. [b]аt[/b], хетт. [b]аttаš[/b], ирл. [b]aite[/b] "опекун, воспитатель", русс. [b]дядя[/b], [b]дед[/b], др.-прусск. [b]thetis[/b] "дед", блр. [b]дзед[/b] "дед", сербохорв. [b]дjе̏д[/b] "дед", польск. [b]dziad[/b] "дед", в.-луж. [b]dźěd[/b] "дед", н.-луж. [b]źěd[/b] "старик", лтш. [b]dè̯ds[/b] "старик", тур., чагат. [b]dädä[/b] "дед, батюшка", тур. [b]tasa[/b] "забота". Здесь же греч. [b]θεός[/b] "бог" ([b]ТеоС[/b] = [b]оТеЦ[/b]), а также [b]Ζεύς[/b] ([b]ЗевС[/b]), род. падеж [b]Διός[/b], «Зевс, бог ясного неба», которому соответствует древнеарийский бог - [b]Dyaus[/b], лат. [b]deus[/b], "бог", [b]dies[/b], "день", латыш. [b]Wezzais tehws[/b] "старый отец", лит. [b]diewas[/b] "бог", фр. [b]Dieu[/b] "бог", ит. [b]dio[/b] "бог", лувийск. [b]tiuaz[/b], "бог солнца", др.-инд. [b]deva[/b], [b]дева[/b] - "бог", [b]dyaus[/b], "небо", санскрит. [b]deva[/b] "бог", др.-исл. [b]tivar[/b], "боги".


08.09.2009 Спам
3. Александр (ur)
А из этого очевидно, что Отец, это скорей "глава", "старший", чем просто "папа":

русс. титло "заголовок", титул "заголовок, заглавие, звание", тесть, лит. tė̃tis "батюшка", лит. dìdis "большой, великий", ит. testa "голова", "ум", "разум", "человек", "головка", "наконечник", "руководство" (ср. с русс. тесть "глава семейства"), tutela "опекунство", tutore "опекун", duce "вождь", исп. testa "голова", "перед", "разум", "смекалка", testa coronada "король", "монарх", tutela "опекунство", tutor "опекун", англ. teacher "учитель", tutor "учитель", "опекун", русс. учитель, фр. tête "голова", "лицо", tuteur "опекун", русс. десять "верхняя, главная цифра" (ср. ДеСяТь, ТеСТь, оТеЦ, ТёЩа, ит. TeSTa "голова").


25.02.2012 Спам
4. andrey lark (andreylarkov)
скорей говарили и переводили как кесарь чем цезарь,царь а не базелевс
и говорили царь-град чем византия ромаев
царьград это главный отецград
в католическом исполнении лорд в нашем царь -титул отца творителя

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Живое Слово
Дева, девушка

Дева, девушка - корень слов - дев - означает божественность, непосредственное отношение понятия к Богу. Поэтому слово дева очень наглядно показывает отношение наших предков славян к женскому началу. Дев раньше боготворили! А при таком отношении к своей половинке разве будут какие-либо проблемы в семье?

Форма входа
Поиск по каталогу
Живой словарь
Статистика
Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг лучших сайтов категории Культура / Искусство
Сайт Плешкова Евгения © 2006-2017Сайт управляется системой uCoz