Переводится на русский язык слово грамота с греческого как "чтение и письмо", фактически подразумевая запись букв. Ранее, когда обязательное умение читать и писать еще не было нормой для общества, в школах преподавался соответствующий предмет – грамота.