Понедельник, 29.05.2017, 01:16
Корнеслов - Живое слово
Этимология и значение слов русского языка
Главная страница | Вход | Регистрация Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: ura 
Форум » Этимология » Этимология » Радуга (Слово радуга на всех языках мира)
Радуга
uraДата: Среда, 10.10.2007, 00:38 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Репутация: 0
Статус: Offline
В статье про радугу упоминаются некоторые языки, на которых это слово так же содержит в себе "дугу". Интересно будет узнать этимологию слова "радуга" на других языках. Итак, если ты знаешь слово "радуга" на других языках, напиши сюда. Идеальный вариант - приводить само слово, звучание, родственные слова, и источник (в том случае, если словари данного языка мало распространены).
Для начала приведу цитату из статьи:

arcenciel (франц.) - arc - дуга, арка; ciel - небо (как и в русском, в французском языке слово небо может употребляться в значении высших сил).
arcobaleno (итал.) - arca - дуга, арка; baleno - вспышка, сверкание.
arco iris (исп.) - arco - дуга, арка; по-гречески "радуга" - iris (iridos).
regenbogen (нем.) - regen - дождь; bogen - дуга.
rainbow (англ.) - rain - дождь; bow - дуга.

Кто еще?

Сообщение отредактировал ura - Среда, 10.10.2007, 00:43
 
KraslavaДата: Среда, 26.03.2008, 20:52 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
на фарси или на таджикском радуга будет "рангикамон" - т.е. дословно "цветная дуга", ранги - цвет, камонак - дуга
 
uraДата: Четверг, 27.03.2008, 11:07 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Репутация: 0
Статус: Offline
Благодарю, Kraslava, за информацию.
Ура, процесс пошел smile
 
KraslavaДата: Суббота, 29.03.2008, 16:29 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
Мне вот тут ещё кое-что подумалось...

Учитывая, что фарси(парсийский) - это язык индоиранской группы языков, так должны сохраниться остатки общего корнеобразуещего начала.

Quote (Kraslava)
цветная дуга", ранги - цвет

Вот здесь, точно сохранилось. По рангу стойся! По ранжиру распределить - т.е. по определенному порядку.
А цвета в радуге тоже ведь - четкий и определенный порядок (ранг) имеют. И располагаются они так же - строго рядком, рядышком...
Потому и призывали на Русь Рюрика княжить: "ибо на Руси порядка нет!" Но здесь, внимание, была осуществлена позже, главная подмена. Не в современном понимании отсутствие порядка и закона. А именно - отсутствие наследника на престол, законного по порядку, заметьте. Ибо оставшимя этот место было не "по ранжиру" - т.е. "не по сеньке шапка".
 
uraДата: Суббота, 29.03.2008, 20:19 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Репутация: 0
Статус: Offline
"В Индии первоначально игра шахматы имела гораздо более благозвучное название - чатуранга, что означает, дословно, четыре ранга."
Так, что видимо в индоиранской группе было разделения значений корня ранг. Одно из этих значений и перешло врусский и другие языки.

А вот про Рюрика - это очень интересное замечание.

 
Кота88Дата: Воскресенье, 20.04.2008, 12:23 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Кто-нибудь знает какую конкретно смысловую нагрузку несёт в себе буква "у" в слове "Радуга"?
 
ДениДата: Среда, 24.09.2008, 22:38 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Извините, если напишу глупые мысли. Дуга. Прежде всего буква Г или слог Га. Представьте первобытного человека, который еще не умел говорить. Слова он строил из звуков и форм внешнего окружающего его мира. Бегали птички и кричали Га, га, га. Именно гусиный крик и форма шеи птицы стал символом изогнутости уГла. Нога от гусиного Га так как похоже на того же гуся. Но слово дуга подразумевает изогнутость плавную без углов. И здесь уже это определяет слог Ду. Ветер дует, и извините живот тоже, да и звучат они, когда дуют примерно одинаково, при этом форма живота принимает округлую изогнутость.
 
AnwarДата: Суббота, 04.10.2008, 00:52 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
Радуга:
Iride(italian) – иридодиагностика(по радужной оболочке глаза)
Tęcza(polish), duha(chech)
Вясёлка(белорус), веселка(укр.)
Gökkuşağı(turkish), kök quşağı(qırım tatar), göy qzrşağı(azerbaycan) - пояс неба
Salawat küpere(tatar) - мост Салавата
Цвета радуги по ранжиру:
КОЖЗСФ
Красный Оранжевый Желтый Зеленый Синий Фиолетовый
Каждый Охотник Желает Знать Где Сидят Фазаны

Почему, когда радуга достаточно яркая, можно увидеть и вторую, а иногда даже третью?

Сообщение отредактировал Anwar - Суббота, 04.10.2008, 01:04
 
uraДата: Понедельник, 06.10.2008, 01:49 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Репутация: 0
Статус: Offline
Anwar, спасибо за интересную информацию. Про физику радуги: первая радуга - это когда луч света отражается от капли один раз. Вторая, когда соответственно два раза.
Вот здесь подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Радуга
 
Форум » Этимология » Этимология » Радуга (Слово радуга на всех языках мира)
Страница 1 из 11
Поиск:

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Сайт Плешкова Евгения © 2006Сайт управляется системой uCoz